hammer-cloth

//ˈhæmərˌklɔːθ//

Component Analysis

hammer

어원적으로 'hamper(바구니/상자)'에서 유래했다는 설과 마부석 아래의 도구함을 의미하는 'hammer'에서 유래했다는 설이 공존함. 마차의 마부석(box seat)을 의미.

cloth

표면을 덮거나 장식하기 위한 천 또는 직물.

마차의 마부석(도구함이 포함된 좌석)을 덮어 가리거나 장식하기 위한 천이라는 의미가 결합됨.

Note:주로 역사적 맥락이나 고전 문학에서 마차의 장식을 묘사할 때 사용되는 명사입니다.

마차의 마부석 아래에는 수리 도구 등을 보관하는 상자가 있었는데, 이 투박한 부분을 가리고 가문의 위엄을 세우기 위해 화려한 천을 덮었던 것에서 유래했습니다.

“The state coach was magnificent, with its crimson hammer-cloth fringed with gold.”

국가 행사용 마차는 금색 장식 띠가 둘러진 진홍색 해머클로스로 덮여 있어 장엄했다.C2

Often used with:

velvet hammer-clothembroidered hammer-clothornate hammer-cloth

seat cover는 일반적인 좌석 덮개를 의미하지만, hammer-cloth는 반드시 역사적인 마차의 마부석을 덮는 특정한 용도의 장식 천만을 지칭합니다.