hamstring

//ˈhæmstrɪŋ//

Component Analysis

ham

무릎 뒤쪽의 오금 또는 허벅지 부위

string

팽팽하게 연결된 줄이나 끈, 혹은 신체의 힘줄(tendon)

다리의 움직임을 조절하는 핵심적인 '줄(힘줄)'을 의미하며, 이 줄을 끊거나 손상시키는 행위가 전체의 기능을 마비시킨다는 논리로 연결됩니다.

Transitivity:Transitive (as a verb)

Note:동사로 쓰일 때 과거형과 과거분사형은 주로 'hamstrung'으로 쓰이며, 수동태로 자주 활용됩니다.

단어의 결합 그대로 'ham(허벅지 뒤)'에 위치한 'string(힘줄)'을 지칭하는 물리적 의미입니다.

“The athlete had to withdraw from the competition due to a torn hamstring.”

그 선수는 햄스트링 파열로 인해 대회에서 기권해야 했다.B2

Often used with:

pull a hamstringhamstring injuryhamstring stretch

과거에 적이나 동물의 뒷다리 힘줄을 끊어 움직이지 못하게 했던 행위에서 유래하여, 어떤 계획이나 활동의 핵심 수단을 마비시켜 기능을 못 하게 한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

“The company was hamstrung by excessive bureaucracy and lack of funding.”

그 회사는 과도한 관료주의와 자금 부족으로 인해 발이 묶여 아무것도 할 수 없었다.C1

Often used with:

hamstrung by regulationshamstring the economyhamstring the efforts

'hinder'는 단순히 진행을 늦추거나 방해하는 정도라면, 'hamstring'은 핵심적인 부분을 타격하여 거의 마비 상태로 만들거나 무력화시킨다는 훨씬 강하고 치명적인 뉘앙스를 가집니다.