hand-operated

//ˈhændˌɒpəreɪtɪd//

Component Analysis

hand

인간의 신체 부위인 '손', 또는 손을 이용한 직접적인 물리적 개입

operated

동사 operate(작동시키다)의 과거분사형으로, '작동되는' 또는 '제어되는' 상태

도구(hand)와 상태(operated)의 결합으로, 기계나 장치의 동력원이나 제어 주체가 자동화된 시스템이 아닌 인간의 '손'임을 명시하는 논리입니다.

Note:주로 명사 앞에서 해당 장치의 작동 방식을 설명하는 한정적 형용사로 쓰입니다.

기계의 작동 원리가 전기나 연료가 아닌 사람의 물리적 힘(손)에 의존한다는 핵심 이미지에서 직접적으로 도출됩니다.

“The emergency exit is controlled by a hand-operated lever.”

비상구는 수동 레버로 제어됩니다.B1

Often used with:

hand-operated pumphand-operated toolhand-operated valvehand-operated machine

'manual'은 '수동의'라는 포괄적인 의미(예: manual labor, manual transmission)로 널리 쓰이는 반면, 'hand-operated'는 구체적으로 장치나 기구의 '조작 방식'이 손으로 이루어짐을 강조하는 기술적이고 구체적인 표현입니다.