handkerchiefful

//ˈhæŋ.kə.tʃiːf.fʊl//

Core Image손수건 한 가득의 양

손수건을 바닥이나 손바닥 위에 펼쳐 놓고 그 안에 물건을 가득 담은 뒤, 네 귀퉁이를 한데 모아 쥐었을 때 만들어지는 작은 보따리 모양의 부피.

Etymology Breakdown

Middle English (hand + kerchief)

handkerchief

손수건

Old English

-ful

~이 가득한 양

Measurement (Informal)

용기를 나타내는 명사에 '-ful'을 붙여 그 용기에 담긴 '양'을 측정 단위로 만드는 영어의 조어법이 적용됨. 손수건을 임시 주머니나 그릇으로 사용하는 상황을 암시함.

“The children returned from the woods with a handkerchiefful of wild chestnuts.”

아이들은 야생 밤을 손수건에 한 가득 담아 숲에서 돌아왔다.C1

handful은 한 손에 쥘 수 있는 양을 의미하며 매우 흔히 쓰이지만, handkerchiefful은 손수건이라는 도구를 이용해 담은 좀 더 구체적이고 문학적인 묘사에 가까운 표현임.

과거에 바구니나 가방이 없을 때 주변의 열매, 조약돌 등을 수집하기 위해 손수건을 주머니 대용으로 쓰던 소박하고 전원적인 정서가 담겨 있습니다.