hands-breadth

//ˈhændz.brɛdθ//

Component Analysis

hand

인체의 손. 도구가 없던 시절 가장 기본적이고 직관적인 신체 측정 기준.

breadth

폭 또는 너비. 어떤 물체의 가로 지름을 의미함.

신체 부위인 '손'의 '너비'를 결합하여, 별도의 자(ruler)가 없어도 누구나 즉석에서 가늠할 수 있는 길이를 나타내는 단위가 형성되었습니다.

Note:주로 성경, 고전 문학, 또는 고고학적 맥락에서 사용되는 고어적 측정 단위입니다. 현대 영어에서는 'handbreadth'로 붙여 쓰는 경우가 더 흔합니다.

구체적인 신체 부위의 크기가 보편적인 측정 단위로 고착된 사례입니다. 주로 아주 짧은 거리나 미세한 차이를 강조할 때 비유적으로도 쓰입니다.

“The golden rim around the table was about a handbreadth wide.”

탁자 주위의 금색 테두리는 약 한 손바닥 너비였다.C2

Often used with:

a handbreadth thickwithin a handbreadth ofmeasure a handbreadth

'palm'은 손바닥이라는 신체 부위 자체에 집중하거나 고대 단위로서 handbreadth와 혼용되기도 하지만, 'handbreadth'는 '너비(breadth)'라는 단어가 포함되어 있어 측정값으로서의 의미가 더 강합니다.