Phrasal VerbB1en

hang out

//hæŋ aʊt//
Component Analysis
hang
어딘가에 고정되어 매달려 있는 상태. 급하게 움직이지 않고 정지해 있는 물리적 이미지.
+
out
자신의 사적인 공간(집 등)을 벗어나 외부의 열린 공간으로 나가는 이미지.

'hang'의 정지된 상태와 'out'의 외부 공간이 결합되어, 집 밖의 특정 장소에서 특별한 목적이나 급한 일 없이 '매달려 있듯' 편하게 머무르는 화학적 결합이 일어남.

Grammar & Usage

Separability:Inseparable
Transitivity:Intransitive
Note:동사로 쓰일 때는 'hang out'으로 띄어 쓰며, 명사(아지트, 집합소)로 쓰일 때는 'hangout'으로 붙여 쓰는 경우가 많음.

Usage & Meaning

특별한 목적 없이 사람들과 어울려 시간을 보내다, 놀다

물리적으로 한 곳에 머무는 이미지가 사회적 맥락으로 확장되어, 사람들과 여유롭게 소통하며 시간을 보내는 행위를 의미하게 됨.

“We should hang out sometime next week.”

우리 다음 주 언제 한번 같이 놀자(시간 보내자).B1
Often used with:
hang out with friendshang out at the malljust hanging out

자주 가는 장소, 아지트 (명사형 hangout)

사람들이 자주 'hang out' 하는 행위가 일어나는 구체적인 장소로 의미가 전이됨.

“This coffee shop is a popular hangout for students.”

이 커피숍은 학생들에게 인기 있는 아지트이다.B2
Often used with:
favorite hangoutlocal hangoutpopular hangout spot

vs. play

'play'는 주로 어린아이들이 장난감을 가지고 놀거나 규칙이 있는 게임을 할 때 사용되는 반면, 'hang out'은 청소년이나 성인들이 특별한 계획 없이 시간을 때우거나 사교 활동을 할 때 쓰는 훨씬 자연스러운 표현임.