hangfire

//ˈhæŋˌfaɪər//

Component Analysis

hang

어떤 것이 고정되지 않고 공중에 매달려 멈춰 있거나 지체되는 모습

fire

총포의 발사 또는 폭발적인 실행

방아쇠를 당겨 '발사(fire)'가 일어나야 하는 시점에, 탄환이 즉시 나가지 않고 공중에 '매달린(hang)' 듯이 멈춰 있다가 잠시 후 뒤늦게 터지는 물리적 현상에서 유래했습니다.

Separability:Separable (as verb 'hang fire')

Transitivity:Intransitive

Note:명사형인 'hangfire'는 주로 기술적인 지연 발사를 의미하며, 관용구적 표현인 'hang fire'는 동사구로 쓰여 '행동을 늦추다'라는 의미로 사용됩니다.

방아쇠를 당긴 후 폭발이 일어나기까지 예상치 못한 시간적 간격이 생기는 현상입니다.

“A hangfire is dangerous because the gun might discharge while you are investigating the problem.”

지연 발사는 문제를 확인하는 도중에 총이 발사될 수 있기 때문에 위험합니다.C2

Often used with:

experience a hangfiredangerous hangfire

총기 현상을 비유적으로 확장하여, 계획된 일이나 결정이 즉시 실행되지 않고 보류되는 상황에 적용합니다.

“The project hung fire for several months until the funding was secured.”

그 프로젝트는 자금이 확보될 때까지 몇 달 동안 지연되었습니다.C1

Often used with:

hang fire on a decisionproject hangs fire

misfire는 아예 발사가 되지 않는 '불발'을 의미하지만, hangfire는 늦게라도 발사가 일어나는 '지연 발사'를 의미합니다. 비유적으로도 misfire는 '실패'에 가깝고 hangfire는 '지연'에 가깝습니다.