Noun (plural) / Verb (3rd person singular)B2en
harbours
//ˈhɑːrbərz//
Core Image보호와 수용의 공간
거친 외부 환경(폭풍우, 적군)으로부터 소중하거나 숨겨야 할 대상을 안전하게 감싸 안는 보호 구역의 이미지.
Etymology Breakdown
Old English
here
군대 (Army)
Old English
beorg
피난처, 보호 (Shelter, Protection)
Meanings & Expansion
1
Physical / Maritime
항구 (배가 머무는 안전한 장소)
거친 바다로부터 배를 안전하게 보호하기 위해 육지로 둘러싸인 물리적 공간을 의미합니다.
“The city has one of the finest natural harbours in the world.”
그 도시는 세계에서 가장 훌륭한 천연 항구 중 하나를 가지고 있다.B1
2
Abstract / Psychological
(생각, 감정 등을) 마음속에 품다
항구가 배를 품듯이, 어떤 감정이나 생각을 외부로 드러내지 않고 마음이라는 안전한 공간 안에 오랫동안 간직하는 것을 의미합니다.
“He still harbours a grudge against his former boss.”
그는 여전히 전 직장 상사에게 원한을 품고 있다.B2
3
Legal / Biological
(범죄자 등을) 숨겨주다, (세균 등의) 거처가 되다
추적이나 공격으로부터 대상을 안전하게 숨겨주는 '보호'의 기능이 부정적인 맥락(범죄자 은닉, 질병의 온상)으로 확장된 것입니다.
“It is a crime to harbour a fugitive.”
도망자를 숨겨주는 것은 범죄이다.C1
vs. cherish
cherish는 긍정적이고 소중한 감정을 애지중지 품는 느낌인 반면, harbour는 주로 원한(grudge), 의심(suspicion) 등 부정적이거나 비밀스러운 감정을 오래 품을 때 주로 사용됩니다.
Cultural Context
영국식 철자는 'harbours'이며, 미국식 철자는 'harbors'입니다.