hard-favoured

//ˌhɑːrdˈfeɪvərd//

Component Analysis

hard

딱딱하고 거칠며, 부드러움이나 유연함이 결여된 상태

favoured

과거 영어에서 'favour'는 '얼굴(face)'이나 '외모'를 의미했으며, 'favoured'는 특정 외모를 지닌 상태를 뜻함

외모(favour)가 부드럽지 못하고 거칠게(hard) 형성되었다는 의미가 결합되어, 심미적으로 아름답지 않음을 나타냅니다.

Note:주로 문학적, 고전적 맥락(특히 셰익스피어 문학 등)에서 인물의 외모를 묘사할 때 사용되는 고어적 표현입니다.

'Hard'의 거친 질감이 사람의 안색이나 이목구비에 투영되어, 미적인 부드러움이 전혀 없는 상태를 묘사하게 되었습니다.

“The hard-favoured soldier had a heart of gold despite his rough exterior.”

그 못생긴 병사는 거친 외모와 달리 따뜻한 마음씨를 가지고 있었다.C2

Often used with:

hard-favoured visagehard-favoured manhard-favoured features

'ugly'는 현대 영어에서 보편적으로 사용되는 '못생긴'이라는 뜻이지만, 'hard-favoured'는 이목구비가 억세고 거칠다는 뉘앙스가 강하며 매우 문학적이고 고풍스러운 느낌을 줍니다.