hard-favouredness

//hɑːrd ˈfeɪvərdnəs//

Component Analysis

hard

부드럽지 않고 거칠거나 딱딱하며, 시각적으로 불쾌감을 주는 상태

favoured

고어에서 'favour'는 '얼굴'이나 '용모'를 뜻함. 즉, 특정한 용모를 가진 상태

-ness

형용사를 추상 명사화하는 접미사

'거친(hard)' 상태와 '용모(favour)'가 결합하여 외모가 험상궂거나 못생긴 상태를 의미하게 되었습니다. 현대 영어의 'well-favored(잘생긴)'와 반대되는 개념에서 파생되었습니다.

Note:주로 문학적이거나 고전적인 맥락에서 사용되는 추상 명사입니다.

딱딱하고 거친(hard) 느낌이 얼굴(favour)에 그대로 드러나 있는 성질(-ness)을 나타냅니다.

“The hard-favouredness of the old jailer made the prisoners tremble with fear.”

그 늙은 간수의 험상궂은 외모는 죄수들을 공포에 떨게 했다.C2

Often used with:

countenancefeaturesappearance

ugliness는 단순히 못생겼다는 일반적인 의미인 반면, hard-favouredness는 이목구비가 거칠고 험악하여 인상이 강하고 딱딱해 보인다는 구체적인 뉘앙스를 가집니다.