CompoundB2en

hard-fought

//ˌhɑːrd ˈfɔːt//
Component Analysis
hard
강한 저항이나 압력, 혹은 그것을 뚫고 나가는 큰 노력을 의미하는 이미지
+
fought
상대방과 맞서 싸우거나 갈등을 겪는 물리적/추상적 투쟁의 상태

부사적 의미의 'hard'가 과거분사 'fought'를 수식하여, 단순히 싸운 것이 아니라 '매우 격렬하고 힘겹게 치러진' 상태를 나타내는 형용사적 의미를 형성합니다.

Grammar & Usage

Note:주로 명사(victory, battle, win, game) 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 자주 쓰입니다.

Usage & Meaning

(승리, 합의 등이) 격렬한 싸움 끝에 얻은, 어렵게 얻은

격렬한 투쟁(fought)이 수반된 결과물은 그만큼 얻기 힘들고 가치 있다는 논리로 확장됩니다.

“After weeks of negotiations, the two sides reached a hard-fought agreement.”

수주간의 협상 끝에 양측은 어렵게 얻어낸 합의에 도달했다.B2
Often used with:
hard-fought victoryhard-fought battlehard-fought winhard-fought compromise

vs. tough

'tough'는 단순히 상황이 힘들다는 것을 의미하지만, 'hard-fought'는 반드시 경쟁 상대나 반대 세력과의 '투쟁(fight)' 과정이 있었음을 강조합니다.