hard-shell

//ˈhɑːrdˌʃɛl//

Component Analysis

hard

단단하고 견고하여 외부의 압력에 변형되지 않는 성질

shell

내용물을 보호하기 위해 겉을 싸고 있는 딱딱한 외피나 껍데기

단단한(hard) 외피(shell)를 가졌다는 물리적 결합이 '외부 공격으로부터 내부를 철저히 방어함' 또는 '부서지지 않는 견고함'이라는 추상적 의미로 확장됩니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 생물학적 특징이나 사람의 완고한 태도를 묘사할 때 사용됩니다.

구성 요소의 물리적 결합 그대로, 겉면이 딱딱한 재질로 이루어진 상태를 의미합니다.

“The restaurant is famous for its fresh hard-shell clams.”

그 레스토랑은 신선한 딱딱한 껍질의 조개 요리로 유명하다.B1

Often used with:

hard-shell tacohard-shell crabhard-shell suitcasehard-shell clam

외부의 설득이나 변화의 압력(압력)에도 자신의 생각(내용물)을 굽히지 않는 태도를 단단한 껍질에 비유한 것입니다.

“He is a hard-shell politician who refuses to compromise on his core principles.”

그는 자신의 핵심 원칙에 대해 타협하기를 거부하는 완고한 정치인이다.C1

Often used with:

hard-shell Baptisthard-shell conservativehard-shell partisan

'hard-shell'은 외부 방어막이 견고하여 변하지 않는 '완고함'에 초점이 있다면, 'die-hard'는 끝까지 저항하며 포기하지 않는 '열성적인/지독한' 충성심에 초점이 있습니다.