NounC1en
hardinesses
//ˈhɑːrdinəsɪz//
Core Image강건함/내구력
추운 겨울이나 가뭄 같은 혹독한 외부 환경 속에서도 세포나 정신이 파괴되지 않고 본래의 형태와 생명력을 유지하며 버텨내는 단단한 상태.
Etymology Breakdown
Old English (heard)
hard
단단한, 견고한
English
-y
~한 성질을 가진 (형용사화 접미사)
English
-ness
~한 상태/성질 (명사화 접미사)
English
-es
복수형 어미
Meanings & Expansion
1
Biology/Gardening
척박한 환경(추위, 질병 등)을 견뎌내는 신체적/생물학적 강인함 또는 내한성
물리적으로 '단단함(hard)'을 유지하여 외부의 침입이나 파괴적인 환경을 이겨내는 생명체의 능력을 의미합니다.
“The different hardinesses of various plant species determine their survival in winter.”
다양한 식물 종들의 서로 다른 내한성(강건함)이 그들의 겨울철 생존을 결정한다.C1
2
Psychology
스트레스나 역경에 굴하지 않고 극복하는 정신적 강인함
물리적인 단단함의 개념을 정신적 영역으로 확장하여, 심리적 압박 속에서도 무너지지 않는 성격적 특성을 나타냅니다.
“Psychologists study the individual hardinesses that allow people to thrive under pressure.”
심리학자들은 사람들이 압박감 속에서도 번창할 수 있게 해주는 개인적인 정신적 강인함들을 연구한다.C2
vs. Resilience
Resilience는 충격을 받은 후 다시 튀어오르는 '회복 탄력성'에 초점이 있다면, Hardiness는 애초에 충격에 견디고 버티는 '단단한 내구력'에 더 가깝습니다.
Cultural Context
원예학에서 'Hardiness Zone'은 특정 지역의 최저 기온을 기준으로 식물이 생존할 수 있는 범위를 나누는 중요한 척도로 사용됩니다.