CompoundB2en

hardtops

//ˈhɑːrdˌtɑːps//
Component Analysis
hard
단단하고 변형되지 않는 물리적 성질
+
top
어떤 물체의 가장 윗부분 또는 덮개

형용사 'hard'가 명사 'top'을 수식하여, 유연한 소재(천이나 가죽)가 아닌 견고한 소재(금속, 플라스틱 등)로 만들어진 지붕임을 정의함.

Grammar & Usage

Note:주로 자동차의 형태나 부품을 지칭하는 가산 명사로 사용되며, 복수형으로 쓰임.

Usage & Meaning

하드톱 (금속이나 플라스틱 등 단단한 재질로 만든 자동차 지붕, 또는 그런 지붕을 가진 자동차)

단단한(hard) 지붕(top)이라는 물리적 특성이 그대로 자동차 용어로 정착됨. 특히 소프트톱(soft-top)과 대비되는 개념으로 사용됨.

“Many modern convertibles are equipped with retractable hardtops for better insulation.”

많은 현대적인 컨버터블 차량들은 더 나은 단열과 방음을 위해 가변식 하드톱을 장착하고 있다.B2
Often used with:
retractable hardtopremovable hardtopcoupe hardtop

vs. soft-top

soft-top은 천이나 캔버스 소재의 접이식 지붕을 의미하며, hardtop은 금속이나 플라스틱 소재의 단단한 지붕을 의미함. 하드톱은 내구성과 보안성이 높지만 무게가 더 나가는 경향이 있음.