harsh-featured

//hɑːrʃ ˈfiːtʃərd//

Component Analysis

harsh

촉각적으로 거칠거나, 시각/청각적으로 불쾌하고 자극적인 상태

featured

특정한 이목구비나 얼굴의 특징을 가진 상태

형용사 'harsh'가 명사형 분사 'featured'를 수식하여, 얼굴의 선이나 생김새 자체가 부드럽지 않고 거칠게 형성되었음을 나타내는 결합 방식입니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 쓰이며, 사람의 얼굴이나 인상을 묘사할 때 사용됨.

거칠고 딱딱한(harsh) 질감이 얼굴의 이목구비(features)에 그대로 드러나, 친근함보다는 위압감이나 엄격함을 주는 외모를 묘사하게 됩니다.

“The harsh-featured officer stared at the soldiers without saying a word.”

이목구비가 거칠게 생긴 장교는 아무 말 없이 병사들을 응시했다.C1

Often used with:

harsh-featured faceharsh-featured manharsh-featured countenanceharsh-featured profile

'rugged'는 거칠지만 건강하고 남성적인 매력이 있다는 긍정적인 뉘앙스를 포함할 수 있는 반면, 'harsh-featured'는 인상이 험악하거나 냉혹해 보인다는 다소 부정적이거나 엄격한 느낌을 줍니다.