hasty

//ˈheɪsti//

Core Image성급함 (Rash speed)

충분한 시간이나 주의를 기울이지 못한 채, 무언가에 쫓기듯 급하게 움직이거나 결정하는 모습. 너무 빨라서 실수가 동반될 것 같은 위태로운 속도감을 의미함.

Etymology Breakdown

Old French (Germanic origin)

haste

서두름, 급함

English

-y

~한 성질의 (형용사 접미사)

Physical/Action

시간이 부족하여 물리적인 행동을 매우 빠르게 처리하는 '서두름'의 이미지가 직접적으로 적용됨.

“He took a hasty glance at his watch and realized he was late.”

그는 시계를 급하게 한 번 훑어보고는 자신이 늦었다는 것을 깨달았다.B1

Abstract/Judgment

물리적 속도가 사고의 과정에 적용되어, 신중하게 검토해야 할 문제를 너무 빨리 결정해버리는 '경솔함'으로 확장됨.

“We shouldn't make any hasty decisions until we have all the facts.”

모든 사실을 파악하기 전까지는 어떠한 성급한 결정도 내려서는 안 된다.B2

'quick'은 단순히 속도가 빠르다는 중립적이거나 긍정적인(효율적인) 의미인 반면, 'hasty'는 너무 서둘러서 결과가 좋지 않거나 실수가 있을 수 있다는 부정적인 뉘앙스를 내포하는 경우가 많습니다.

영어 속담 중 'Haste makes waste(서두르면 일을 그르친다)'라는 말이 있듯이, hasty는 종종 부정적인 결과를 암시하는 맥락에서 자주 쓰입니다.