hatchet-faced

//ˈhætʃ.ɪt.feɪst//

Component Analysis

hatchet

날이 얇고 날카로운 작은 손도끼

faced

특정한 형태나 표정의 얼굴을 가진

도끼(hatchet)의 날카로운 날과 얇은 단면을 사람의 얼굴 윤곽에 비유하여, 살집이 없고 뼈의 각이 도드라진 시각적 이미지를 결합합니다.

Note:주로 명사 앞에서 한정적 용법으로 쓰이며, 인물 묘사 시 다소 부정적이거나 위압적인 느낌을 주기 위해 사용됩니다.

도끼날의 '날카로움'과 '얇음'이라는 물리적 특성이 얼굴의 광대뼈나 턱선에 투영되어, 부드러움이 없는 냉정하고 엄한 인상을 묘사하게 됩니다.

“The hatchet-faced supervisor watched every movement of the workers with a grim expression.”

날카로운 인상의 감독관은 엄격한 표정으로 노동자들의 일거수일투족을 감시했다.C2

Often used with:

hatchet-faced womanhatchet-faced mangrim and hatchet-faced

'sharp-featured'는 이목구비가 뚜렷하고 날카롭다는 중립적이거나 때로는 매력적인 묘사가 될 수 있지만, 'hatchet-faced'는 훨씬 더 마르고 각진 느낌을 강조하며 대개 불친절하거나 엄격해 보인다는 부정적 뉘앙스를 띱니다.