nounC1en
haunch
//hɔːntʃ//
Core Image엉덩이와 뒷다리 부위
동물이나 사람의 몸에서 갈비뼈 아래부터 허벅지 윗부분까지 이어지는 크고 근육질인 엉덩이와 뒷다리 부위. 특히 앉거나 웅크릴 때 무게를 지탱하는 신체의 강력한 뒷부분을 시각화함.
Etymology Breakdown
Old French
hanche
hip
Proto-Germanic
hanka
leg/hip
Meanings & Expansion
1
Anatomy
(사람이나 동물의) 엉덩이와 허벅지 부분
신체의 특정 부위를 지칭하는 가장 기본적인 물리적 의미입니다.
“The dog sat back on its haunches, waiting for a treat.”
그 개는 간식을 기다리며 뒷다리를 구부리고 엉덩이를 바닥에 붙여 앉았다.B2
2
Culinary
(식용으로 쓰이는 짐승의) 뒷다리 살
동물의 해당 신체 부위를 도축하여 요리 재료로 바라볼 때 확장되는 의미입니다.
“They served a roasted haunch of venison at the banquet.”
그들은 연회에서 구운 사슴 뒷다리 요리를 내놓았다.C1
vs. hip
Hip은 주로 골반 뼈와 관절 부위에 초점을 맞추는 반면, Haunch는 근육과 살집이 있는 엉덩이 전체와 뒷다리 윗부분을 포괄하며 주로 웅크린 자세나 동물의 뒷부분을 묘사할 때 사용됩니다.
Cultural Context
영어권에서 'on one's haunches'라는 표현은 '웅크리고 앉아'라는 뜻으로 매우 자주 쓰이며, 이는 단순히 앉는 것이 아니라 언제든 튀어나갈 수 있게 뒷다리에 힘을 준 상태를 암시하기도 합니다.