CompoundC2en
hazel-leaved
//ˈheɪzəl liːvd//
hazel
개암나무(hazel tree) 또는 그 열매의 연한 갈색
leaved
~한 잎을 가진 (leaf + ed)
명사(hazel)가 형용사화된 분사(leaved)를 수식하여, 잎의 종류나 형태, 색상이 개암나무와 같음을 나타내는 한정적 형용사를 형성함.
Grammar & Usage
Note:주로 식물학적 명칭이나 문학적 묘사에서 명사 앞에 쓰여 성질을 나타냄.
Usage & Meaning
개암나무 잎과 같은 형태의 잎을 가진
식물 분류에서 특정 종이 개암나무 잎과 닮았을 때 그 특징을 고정하여 명명함.
“The hazel-leaved aster is often found in open woodlands.”
개암나무 잎을 닮은 아스터(개미취류)는 주로 탁 트인 삼림지대에서 발견된다.C2
Often used with:
hazel-leaved asterhazel-leaved birch
연갈색(헤이즐색)의 잎을 가진
색상을 나타내는 'hazel'의 이미지가 잎의 색깔에 투영되어 시각적 묘사로 확장됨.
“The valley was filled with hazel-leaved shrubs in the late afternoon sun.”
늦은 오후의 햇살 속에 계곡은 연갈색 잎을 띤 관목들로 가득 찼다.C1
Often used with:
hazel-leaved autumn trees
vs. broad-leaved
broad-leaved는 잎이 넓은 형태적 특징만을 강조하지만, hazel-leaved는 개암나무 잎이라는 구체적인 기준점(모양이나 질감)을 제시함.