nounB2en
haziness
//ˈheɪ.zi.nəs//
Core Image불투명함과 모호함
미세한 입자나 수증기가 공기 중에 떠 있어 시야가 가려지고 사물의 윤곽이 불분명하게 보이는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
English (Origin uncertain, possibly Germanic)
haze
안개, 아지랑이 (뿌연 상태)
Old English
-ness
~한 상태/성질 (명사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical / Atmospheric
대기 중에 먼지나 안개 등이 끼어 뿌연 상태
단어의 가장 일차적인 물리적 의미로, 시각적인 불투명성을 나타냅니다.
“The haziness of the summer sky was due to the high humidity and pollution.”
여름 하늘의 뿌연 상태는 높은 습도와 오염 때문이었다.B2
2
Abstract / Mental
기억, 생각, 계획 등이 명확하지 않고 흐릿함
물리적으로 앞이 잘 보이지 않는 상태를 정신적인 영역으로 확장하여, 정보나 인식이 명확하지 않은 상태를 비유합니다.
“There is a certain haziness in his memory regarding the night of the accident.”
사고 당일 밤에 대한 그의 기억에는 어느 정도 불분명한 부분이 있다.C1
vs. vagueness
Vagueness는 표현이나 설명이 구체적이지 않아 모호한 것에 초점을 맞추는 반면, haziness는 본래 명확해야 할 대상이 무언가에 가려져 흐릿하게 느껴지는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
기상학적으로 'haze'는 미세한 건조 입자로 인한 현상을 뜻하지만, 일상 대화에서는 'foggy'보다 가벼운 정도의 흐릿함을 표현할 때 폭넓게 쓰입니다.