head-hanging

//hɛd ˈhæŋɪŋ//

Component Analysis

head

자부심, 정체성, 시선을 상징하는 신체의 가장 윗부분

hanging

중력에 의해 아래로 처지거나 매달려 있는 상태

자부심을 상징하는 '머리'가 아래로 '처진' 상태를 결합하여, 심리적인 위축이나 수치심이 신체적 자세로 드러남을 표현함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나, 상태를 묘사하는 형용사적 용법으로 사용됨.

당당하게 앞을 보지 못하고 바닥을 향해 고개를 숙이는 물리적 행위가 '수치심'이라는 추상적 감정으로 전이됨.

“He left the office in head-hanging shame after his mistake was discovered.”

자신의 실수가 발각된 후, 그는 고개를 떨군 채 부끄러워하며 사무실을 떠났다.B2

Often used with:

head-hanging shamehead-hanging silencehead-hanging apology

'ashamed'는 부끄러움을 느끼는 내면의 감정에 집중하는 반면, 'head-hanging'은 그 감정으로 인해 고개를 숙이고 있는 시각적이고 묘사적인 상태를 강조함.