NounC1en
hearses
//ˈhɜːrsɪz//
Core Image장례용 운구 틀/차량
중세 시대 장례식에서 관 위에 촛불을 켜기 위해 설치했던, 갈퀴 모양의 뾰족뾰족한 프레임(틀)의 모습.
Etymology Breakdown
Old French (herce)
hearse
harrow (써레/갈퀴)
English
-es
plural suffix
Meanings & Expansion
1
General
영구차 (시신을 운반하는 차량)
과거 관 위에 촛불을 얹던 '뾰족한 틀(harrow)'이 시간이 흐르며 관을 덮는 덮개나 장식틀로 변했고, 현대에 와서는 관을 실어 나르는 전용 차량을 의미하게 됨.
“The long line of black hearses moved slowly toward the cemetery.”
검은 영구차들의 긴 행렬이 묘지를 향해 천천히 이동했다.B2
2
Historical
관 위의 장식용 틀 (역사적 의미)
어원적 의미에 가장 가까운 용법으로, 중세 장례식에서 관 위에 천(pall)이나 촛불을 지지하기 위해 세웠던 금속 또는 나무 프레임을 지칭함.
“The tomb was topped with an elaborate iron hearse.”
그 무덤 위에는 정교한 철제 장식 틀이 씌워져 있었다.C2
vs. coffin
coffin은 시신을 담는 '상자(관)' 자체를 의미하며, hearse는 그 관을 운송하는 '차량'이나 장식용 '틀'을 의미함.
Cultural Context
서구권에서 hearse는 주로 검은색의 길게 개조된 고급 차량(Cadillac 등)을 떠올리게 하며, 엄숙하고 슬픈 분위기를 상징함.