heart-bound

//ˈhɑːrt.baʊnd//

Component Analysis

heart

감정, 사랑, 영혼의 중심이자 생명의 근원.

bound

끈으로 묶여 고정된(tied) 상태, 혹은 특정 목적지를 향해 운명적으로 나아가는(destined) 상태.

심장(감정의 핵심)이 특정 대상이나 장소에 단단히 묶여 있거나, 오직 그곳만을 향해 움직이도록 운명 지어진 상태를 결합함.

Note:주로 문학적, 시적 표현에서 사용되며 명사 앞에서 수식하거나 주격 보어로 쓰여 강한 감정적 결속을 나타냄.

심장이 특정 장소나 사람에게 묶여 있어 정서적으로 분리될 수 없음을 의미함.

“Though he traveled the world, he remained heart-bound to his native soil.”

그는 세계를 여행했지만, 그의 마음은 고국 땅에 깊이 매여 있었다.C1

Often used with:

heart-bound to homeheart-bound loyaltyheart-bound affection

마음(심장)에 뿌리를 두고 단단히 고정되어 변치 않는 진실함을 강조함.

“They made a heart-bound pact to protect each other forever.”

그들은 서로를 영원히 지켜주겠다는 진심 어린 약속을 했다.C2

Often used with:

heart-bound promiseheart-bound duty

'devoted'는 성실하고 헌신적인 태도에 중점을 두는 일반적인 단어인 반면, 'heart-bound'는 끊어낼 수 없는 운명적인 결속이나 시적이고 깊은 감정적 상태를 묘사할 때 사용됨.