heart-wounded

//hɑːrt ˈwuːndɪd//

Component Analysis

heart

인간의 감정, 영혼, 생명력이 집약된 중심부

wounded

외부의 충격으로 인해 물리적 혹은 정신적 손상을 입은 상태

감정의 근원인 '심장(heart)'에 '상처(wound)'라는 물리적 고통의 개념을 결합하여, 눈에 보이지 않는 깊은 심리적 타격을 시각적으로 형상화함.

Note:주로 문학적이거나 시적인 맥락에서 사용되며, 명사를 수식하는 한정적 용법이나 상태를 나타내는 서술적 용법 모두 가능함.

물리적인 부상이 신체에 지울 수 없는 흔적과 통증을 남기듯, 극심한 슬픔이나 배신감이 마음의 중심에 깊은 흔적을 남겼음을 표현함.

“The heart-wounded poet wrote verses that echoed with his profound loss.”

마음에 깊은 상처를 입은 그 시인은 자신의 깊은 상실감이 메아리치는 시구들을 써 내려갔다.C1

Often used with:

heart-wounded loverheart-wounded souldeeply heart-wounded

'heartbroken'은 실연이나 슬픔으로 인해 마음이 부서진 상태를 나타내는 일반적인 표현인 반면, 'heart-wounded'는 상처가 남은 상태에 더 집중하며 보다 문학적이고 비장한 느낌을 줌.