heartbreaking

//ˈhɑːrtˌbreɪkɪŋ//

Component Analysis

heart

인간의 감정, 영혼, 그리고 생명력이 집중된 핵심 중심지

breaking

단단한 물체가 물리적 충격으로 인해 산산조각 나거나 기능을 상실함

감정의 근간인 '심장'이 물리적으로 '부서지는' 충격적인 사건을 결합하여, 단순한 슬픔을 넘어선 파괴적인 고통을 형상화합니다.

Note:주로 명사를 수식하는 한정적 용법이나, 주어의 상태를 설명하는 서술적 용법으로 쓰이며 매우 강한 감정적 어조를 띱니다.

심장이 부서질 때 느끼는 물리적 통증을 정신적 고통에 투영하여, 도저히 위로받을 수 없는 깊은 슬픔을 나타냅니다.

“It was heartbreaking to see the children crying for their parents in the ruins.”

폐허 속에서 부모를 찾으며 울부짖는 아이들을 보는 것은 정말 가슴 미어지는 일이었다.B2

Often used with:

heartbreaking newsheartbreaking storyheartbreaking lossheartbreaking sight

'sad'는 일반적이고 폭넓은 슬픔을 의미하지만, 'heartbreaking'은 그 정도가 훨씬 강하며 보는 이로 하여금 깊은 동정심과 고통을 동시에 느끼게 하는 강렬한 표현입니다.