VerbB2en
heave
//hiːv//
Core Image힘겨운 들썩임
아주 무거운 물체를 온 힘을 다해 들어 올리거나, 그 과정에서 몸 전체가 크게 들썩이며 움직이는 역동적인 모습
Etymology Breakdown
Old English
hebban
to lift, raise
Meanings & Expansion
1
Physical Action
(아주 무거운 것을) 들어 올리다, 끌어당기다
단어의 가장 원초적인 의미로, 중력을 거슬러 무거운 질량을 힘껏 들어 올리는 물리적 행위입니다.
“They heaved the heavy trunk onto the back of the truck.”
그들은 무거운 트렁크를 트럭 뒤쪽으로 힘껏 들어 올렸다.B2
2
Physiological
(한숨 등을) 깊게 내쉬다, (가슴이) 들먹거리다
무거운 것을 들 때 가슴이 크게 움직이는 것처럼, 깊은 감정이나 호흡으로 인해 가슴팍이 크게 오르내리는 모습으로 확장되었습니다.
“She heaved a long sigh of relief.”
그녀는 안도의 긴 한숨을 깊게 내쉬었다.B2
3
Natural Phenomenon
(파도 등이) 넘실거리다, 규칙적으로 솟구치다
거대한 바다의 표면이 마치 무거운 짐을 들어 올리듯 위아래로 크게 움직이는 모습에 비유되었습니다.
“The ground heaved during the earthquake.”
지진이 일어나는 동안 지면이 크게 들썩였다.C1
4
Physiological
구역질나다, 속이 울렁거리다
구토를 할 때 복부 근육이 무거운 것을 밀어내듯 강하게 수축하며 들썩이는 신체적 반응을 묘사합니다.
“The smell of the rotting fish made him heave.”
썩은 생선 냄새에 그는 속이 울렁거렸다(구역질이 났다).C1
vs. lift
lift는 단순히 위로 올리는 중립적인 행위인 반면, heave는 대상이 매우 무겁거나 상당한 물리적 노력이 필요함을 강조하며, 종종 그 과정에서의 거친 움직임을 동반합니다.
Cultural Context
영미권에서 'Heave-ho!'라는 표현은 여러 사람이 동시에 무거운 것을 들어 올리거나 당길 때 맞추는 구호(영차!)로 사용됩니다.