heave-shouldered

//ˈhiːv ˌʃoʊldərd//

Component Analysis

heave

무거운 것을 힘겹게 들어 올리거나, 가슴이나 어깨가 크게 들썩이는 역동적이고 육중한 움직임

shouldered

특정한 형태나 상태의 어깨를 가진

동사 'heave'가 가진 '들어 올리다/들썩이다'라는 역동적 이미지와 신체 부위인 'shoulder'가 결합하여, 어깨가 유난히 발달했거나 움직임이 묵직한 외형적 특징을 형상화합니다.

Note:주로 문학적 묘사에서 인물의 체격이나 위압적인 외양, 혹은 특유의 걸음걸이를 강조할 때 사용하는 희귀한 복합 형용사입니다.

무거운 물건을 들어 올릴 때(heave) 어깨에 가해지는 힘과 그로 인해 벌어진 근육질의 상태를 묘사하는 방식으로 확장되었습니다.

“The heave-shouldered sailor moved through the narrow corridor with a heavy tread.”

어깨가 떡 벌어진 그 선원은 묵직한 발걸음으로 좁은 복도를 지나갔다.C2

Often used with:

heave-shouldered manheave-shouldered gaitheave-shouldered brute

'broad-shouldered'는 단순히 어깨가 넓은 미적 혹은 중립적인 상태를 의미하지만, 'heave-shouldered'는 거칠고 육중하며, 때로는 위압적이거나 힘겨운 움직임이 느껴지는 묘사적 표현입니다.