Adjective / Verb (Present Participle)B2en
heaving
//ˈhiːvɪŋ//
Core Image들썩거림
무거운 것을 아주 큰 힘을 들여 들어올리거나, 그 반동으로 인해 몸이나 물체가 크게 위아래로 들썩거리는 역동적인 움직임.
Etymology Breakdown
Old English (hebban)
heave
들어올리다, 던지다
English Suffix
-ing
현재 진행 또는 상태
Meanings & Expansion
1
Physical Action
(숨을 헐떡여서) 가슴이 크게 들먹거리는
무거운 짐을 들 때처럼 숨이 가빠져서 가슴이 크게 오르내리는 신체적 상태를 묘사합니다.
“He was out of breath, his chest heaving after the long run.”
그는 숨이 가빴고, 긴 달리기 끝에 가슴이 크게 들먹거리고 있었다.B2
2
Description
(장소가 사람들로) 꽉 찬, 북적거리는
공간에 사람이 너무 많아서 군중 전체가 마치 파도나 거대한 생명체처럼 꿈틀대며 들썩이는 것 같은 시각적 이미지를 표현합니다.
“The bar was heaving with people on Friday night.”
금요일 밤 그 바는 사람들로 발 디딜 틈 없이 북적거렸다.C1
3
Physical Sensation
구역질이 나는, 속이 뒤집히는
위장이 내용물을 밀어내기 위해 강하게 수축하고 들썩이는(heave) 불쾌한 신체 반응을 나타냅니다.
“The smell of the garbage left me heaving.”
쓰레기 냄새 때문에 나는 구역질이 났다.B2
vs. crowded
crowded는 단순히 사람이 많다는 상태를 말하지만, heaving은 사람이 너무 많아 마치 공간이 들썩거리는 듯한 압도적이고 역동적인 느낌을 강조합니다.
Cultural Context
영국 영어 구어체에서 'heaving'은 '매우 붐비는'의 의미로 아주 흔하게 사용됩니다.