heavy-handed

//ˈhɛviˌhændɪd//

Component Analysis

heavy

무게가 많이 나가서 누르는 힘이 강함

handed

손의 특성이나 손을 사용하는 방식

손에 너무 많은 무게(힘)가 실려 있다는 것은 섬세한 조절이 필요한 상황에서 과도한 힘이나 권위를 행사함을 의미합니다. '가벼운 터치(light touch)'의 반대 개념입니다.

Note:주로 명사를 수식하는 형용사로 쓰이며, 사람의 태도나 통제 방식, 예술적 표현 스타일을 묘사할 때 사용됩니다.

통치나 관리에서 부드러운 협상 대신 무거운 힘(권력)으로 찍어 누르는 방식을 묘사합니다.

“The government was criticized for its heavy-handed response to the protests.”

정부는 시위에 대한 고압적인 대응으로 비판을 받았다.B2

Often used with:

heavy-handed tacticsheavy-handed approachheavy-handed policing

손에 힘 조절이 안 되어 물건을 거칠게 다루거나 망가뜨리는 물리적 상황에서 유래했습니다.

“Don't be so heavy-handed with the salt; a little goes a long way.”

소금을 너무 팍팍 넣지 마세요. 조금만 넣어도 충분해요.B1

Often used with:

heavy-handed cookingheavy-handed with the seasoning

은유나 암시를 쓰는 대신 메시지를 너무 무겁고 직접적으로 전달하여 예술적 가치를 떨어뜨리는 경우입니다.

“The movie's message was a bit heavy-handed and lacked subtlety.”

그 영화의 메시지는 다소 노골적이었고 섬세함이 부족했다.C1

Often used with:

heavy-handed symbolismheavy-handed irony

Oppressive는 결과적으로 상대가 느끼는 '압박감과 고통'에 초점을 맞추는 반면, Heavy-handed는 가해자의 '서투르고 과도한 처리 방식'에 더 초점을 맞춥니다.