heavy-shouldered

//ˌhevi ˈʃoʊldərd//

Component Analysis

heavy

물리적인 무게가 많이 나가거나 부피가 커서 육중한 상태

shouldered

특정한 형태의 어깨를 가진 (명사 shoulder에 형용사화 접미사 -ed가 결합)

무게감(heavy)과 신체 부위(shoulder)의 결합을 통해, 단순히 넓은 것을 넘어 두께감과 힘이 느껴지는 어깨를 묘사하는 형용사가 형성됨.

Note:주로 사람의 체격을 묘사할 때 사용되며, 명사를 수식하는 한정적 용법으로 자주 쓰입니다.

어깨 부위에 '무게(heavy)'가 실려 있다는 물리적 묘사가 체격이 크고 듬직하다는 추상적/시각적 의미로 확장됨.

“The heavy-shouldered man pushed through the crowd with ease.”

어깨가 떡 벌어진 그 남자는 군중 사이를 쉽게 헤치고 나갔다.B2

Often used with:

manathletebuildframe

'broad-shouldered'는 어깨의 수평적인 너비가 넓음을 의미하는 반면, 'heavy-shouldered'는 너비와 더불어 근육이나 골격의 두께감이 있어 육중하고 힘이 세 보인다는 뉘앙스를 줍니다.