heavy-smelling

//ˈhɛvi ˈsmɛlɪŋ//

Component Analysis

heavy

물리적인 무게가 무겁거나, 밀도가 높아 압박감을 주는 상태

smelling

특정한 냄새나 향기를 풍기고 있는 상태

무게를 뜻하는 'heavy'가 후각 상태인 'smelling'을 수식하여, 냄새가 공기 중에 빽빽하게 들어차서 마치 물리적인 무게감이 느껴질 정도로 강렬하고 압도적임을 표현함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법의 형용사로 쓰이며, 하이픈(-)으로 연결되어 두 단어가 하나의 형용사 역할을 수행함.

냄새가 너무 강해서 공기의 밀도가 높아진 것 같은 물리적 착각을 유발한다는 점에서 '무거운(heavy)'이라는 표현이 결합됨.

“The garden was filled with heavy-smelling jasmine that became even more intense at night.”

정원은 밤이 되면 더욱 강렬해지는 진한 향기의 재스민으로 가득 찼다.B2

Often used with:

flowersperfumeincensetropical airlilies

'strong-smelling'은 단순히 냄새의 강도가 높음을 의미하지만, 'heavy-smelling'은 냄새가 공기 중에 머물러 있거나 다소 답답하고 압도적인(overpowering) 느낌을 강조함.