AdverbC2en
hedonically
//hiːˈdɒnɪkli//
Core Image쾌락적 관점에서
어떤 행동이나 경험을 판단할 때, 도덕이나 논리가 아닌 오직 '감각적인 즐거움이나 불쾌함'이라는 척도만을 사용하여 반응하는 모습.
Etymology Breakdown
Ancient Greek (hēdonē)
hedon
pleasure (즐거움, 쾌락)
Latin/Greek
-ic
relating to (~와 관련된)
English
-ally
in a manner of (~하게, 부사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Psychology, Economics
쾌락이나 즐거움, 또는 감각적인 만족의 측면에서
그리스어 'hēdonē(쾌락)'에서 유래하여, 사물을 평가하거나 경험할 때 그것이 주는 즉각적인 즐거움의 정도에 집중하는 방식을 나타냅니다.
“Consumers often evaluate luxury goods hedonically rather than functionally.”
소비자들은 종종 사치품을 기능적인 면보다 쾌락적인(즐거움의) 관점에서 평가한다.C1
2
Behavioral Science
고통을 피하고 즐거움을 추구하는 본능에 따라
인간의 기본 동기인 '쾌락 원칙'에 따라 행동하는 양식을 설명할 때 사용됩니다.
“We tend to adapt hedonically to new positive changes in our lives, eventually returning to a baseline level of happiness.”
우리는 삶의 새로운 긍정적 변화에 쾌락적으로 적응하는 경향이 있어, 결국에는 원래의 기본 행복 수치로 돌아가게 된다.C2
vs. pleasurably
'pleasurably'는 단순히 '즐겁게'라는 일상적인 느낌을 전달하지만, 'hedonically'는 심리학이나 경제학적 맥락에서 '쾌락적 가치나 보상 체계와 관련하여'라는 학술적이고 분석적인 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
심리학 용어인 'Hedonic Adaptation(쾌락 적응)'은 아무리 좋은 일이 생겨도 곧 그 즐거움에 익숙해지는 인간의 성질을 설명할 때 자주 쓰이는 표현입니다.