heehaws

//ˈhiːhɔːz//

Core Image당나귀식 거친 소리

당나귀가 목을 길게 빼고 입을 크게 벌려 '히-호' 하며 시끄럽고 거친 소리를 내지르는 장면. 이 소리의 거칠고 정제되지 않은 느낌이 사람의 시끄러운 웃음소리나 어리석은 행동으로 전이됨.

Etymology Breakdown

English

heehaw

당나귀의 울음소리를 흉내 낸 의성어

Physical / Animal Sound

당나귀가 내는 특유의 이음절 소리를 그대로 문자로 옮긴 일차적 의미입니다.

“The donkey heehaws whenever it sees the farmer bringing food.”

그 당나귀는 농부가 먹이를 가져오는 것을 볼 때마다 히호하며 운다.B2

Human Behavior

당나귀의 울음소리가 듣기 좋지 않고 시끄럽다는 점에서 착안하여, 교양 없고 시끄럽게 웃는 사람의 웃음소리를 비유적으로 표현합니다.

“He heehaws at his own jokes even when no one else is laughing.”

그는 아무도 웃지 않는데도 자기 농담에 대고 시끄럽게 웃어댄다.C1

Guffaw는 단순히 갑자기 터져 나오는 크고 유쾌한 웃음인 반면, Heehaw는 당나귀에 비유하는 표현이므로 훨씬 더 시끄럽고, 무례하거나, 어리석어 보인다는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.

미국 정치에서 당나귀는 민주당의 상징이기도 하므로, 맥락에 따라 상대 정당을 비하하거나 조롱할 때 이 단어가 사용되기도 합니다.