nounC2en
hegiras
//hɪˈdʒaɪrəz//
Core Image운명적 망명
박해나 위험이 있는 장소를 뒤로하고, 생존이나 신념을 지키기 위해 더 안전하고 새로운 가능성이 있는 곳으로 결연하게 떠나는 결정적인 이동의 장면.
Etymology Breakdown
Arabic
hijra
떠남, 이주
Meanings & Expansion
1
General
더 안전하거나 유리한 장소로의 도피 또는 이주 (주로 결정적인 전환점이 되는 여정)
무함마드의 역사적 '헤지라'라는 고유 명사에서 파생되어, 개인이나 집단이 겪는 중대한 삶의 변화를 동반한 이주를 비유적으로 표현하게 됨.
“The artist's many hegiras to rural retreats helped him find the peace he needed to create.”
그 예술가가 시골 은신처로 떠났던 여러 번의 이주들은 그가 창작에 필요한 평화를 찾는 데 도움을 주었다.C2
2
History/Religion
헤지라 (이슬람교 창시자 무함마드가 메카에서 메디나로 피신한 사건)
단어의 어원이자 가장 근본적인 역사적 사건을 지칭함.
“The Islamic calendar begins with the year of the Hegira.”
이슬람력은 헤지라가 일어난 해부터 시작된다.C2
vs. Exodus
Exodus는 성경적 배경을 가지며 주로 '대규모 집단의 탈출'에 초점을 맞추는 반면, Hegira는 이슬람적 배경을 가지며 '새로운 시작을 위한 운명적인 이동'이라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
이 단어는 단순히 '여행'이 아니라, 박해로부터의 탈출이나 사상적 자유를 위한 중대한 결단을 암시할 때 주로 사용됩니다.