AdjectiveA1de
heiß (heiss)
//haɪ̯s//
Core Image열기(Heat)
어떤 대상이 에너지를 가득 머금어 뜨겁게 달아오르거나, 그 열기가 주변으로 강하게 발산되어 피부에 자극을 주는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Proto-Germanic (*haitaz)
heiß
뜨거운, 타오르는
Meanings & Expansion
1
Physical
온도가 매우 높은, 뜨거운
에너지가 활발하게 움직여 물리적인 온도가 상승한 가장 기본적인 상태를 의미합니다.
“Vorsicht, der Tee ist noch sehr heiß!”
조심해, 차가 아직 아주 뜨거워!A1
2
Emotional/Physical
열정적인, 성적으로 매력적인 (섹시한)
물리적인 열기가 사람의 감정이나 외모로 전이되어, 상대방을 심리적으로 달아오르게 만드는 상태를 비유합니다.
“Sie sieht in 이듬 in diesem Kleid wirklich heiß aus.”
그녀는 이 드레스를 입으니 정말 섹시해 보인다.B1
3
Abstract
최신의, 논란이 되는, 화제의
막 구워낸 빵이나 갓 나온 음식처럼, 사건의 열기가 식지 않고 사람들의 관심이 집중되어 있는 상태를 나타냅니다.
“Das ist ein heißes Thema in den Nachrichten.”
그것은 뉴스에서 아주 뜨거운(화제가 되는) 주제이다.B2
4
Intensity
격렬한, 치열한
싸움이나 경쟁이 열기를 띠어 매우 긴박하고 격렬하게 진행되는 상황을 묘사합니다.
“Es war ein heißer Kampf bis zur letzten Minute.”
마지막 순간까지 치열한 전투였다.B2
vs. scharf
한국어의 '뜨겁다'와 '맵다'는 혼용될 때가 있지만, 독일어에서 heiß는 오직 '온도'나 '열기'를 의미하며, 음식의 '매운 맛'은 반드시 scharf를 사용해야 합니다.
Cultural Context
독일어권(독일, 오스트리아)에서는 'ß'를 사용해 heiß로 표기하지만, 스위스에서는 'ß' 대신 'ss'를 사용하여 heiss로 표기합니다. 입력하신 'Heisser'는 이 형용사의 비교급이거나 격 변화된 형태입니다.