NounC1en
heifer
//ˈhɛfər//
Core Image미경산우(未經産牛)
아직 새끼를 낳지 않은, 성숙해가는 단계에 있는 젊은 암소의 모습. 송아지보다는 크지만 완전한 '어미 소(cow)'가 되기 전의 과도기적 상태를 의미함.
Etymology Breakdown
Old English
heahfore
High-stepper / Young cow
Meanings & Expansion
1
Agriculture/Biology
새끼를 낳은 적이 없는 어린 암소
생물학적 성숙도는 갖추었으나 아직 번식 과정을 거치지 않은 암소를 지칭하는 핵심 의미에서 파생됨.
“The farmer decided to separate the heifers from the rest of the herd.”
농부는 어린 암소들을 나머지 가축 떼와 분리하기로 결정했다.B2
2
Slang
(속어/비유) 뚱뚱하거나 불쾌한 여성 (모욕적인 표현)
암소의 육중한 체구에 빗대어 사람을 비하하는 은유적 확장이나, 현대 영어에서는 매우 무례한 표현으로 간주됨.
“Using the word 'heifer' to describe someone is considered very offensive.”
'heifer'라는 단어를 사람에게 사용하는 것은 매우 모욕적인 것으로 간주된다.C1
vs. cow
일반적으로 모든 소를 지칭하기도 하지만, 엄밀하게는 새끼를 낳은 경험이 있는 성숙한 암소를 의미함. 반면 heifer는 반드시 '출산 경험이 없음'을 전제로 함.
Cultural Context
축산업이 발달한 영어권 국가에서는 소의 연령과 성별, 출산 여부에 따라 명칭을 매우 세분화하여 사용합니다. (예: calf-송아지, steer-거세된 수소, bull-거세 안 된 수소)