Phrasal VerbC1en
hemming-in
//ˈhɛmɪŋ ɪn//
hem
천의 가장자리를 접어서 박음질하여 올이 풀리지 않게 경계를 만드는 행위
in
어떤 공간이나 경계의 안쪽으로 가두거나 포함되는 상태
옷감의 가장자리를 단단히 박아 고정하는 'hem'의 동작과 안쪽으로 가두는 'in'이 결합하여, 누군가를 사방에서 에워싸서 움직이지 못하게 만드는 '포위와 제약'의 의미를 형성함.
Grammar & Usage
Separability:Separable
Transitivity:Transitive
Note:주로 수동태(be hemmed in) 형태로 자주 쓰이며, 물리적 포위뿐만 아니라 추상적인 제약 상황에서도 사용됨.
Usage & Meaning
사방을 둘러싸서 움직이지 못하게 하다, 가두다
물리적인 벽이나 군중이 어떤 대상을 옷의 단(hem)처럼 둘러싸서 가두는 상황으로 확장됨.
“The small town was hemmed in by high mountains on all sides.”
그 작은 마을은 사방이 높은 산으로 둘러싸여 있었다.B2
Often used with:
hemmed in by mountainshemmed in by the crowdfeel hemmed in
(자유나 선택을) 제한하다, 구속하다
물리적 포위의 이미지가 심리적, 사회적 제약으로 전이되어 선택의 폭이 좁고 답답한 상황을 묘사함.
“She felt hemmed in by all the rules and regulations of the office.”
그녀는 사무실의 모든 규칙과 규정들 때문에 숨이 막히는(제약받는) 기분이었다.C1
Often used with:
hemmed in by ruleshemmed in by responsibilities
vs. surround
'surround'는 단순히 주위를 둘러싸는 중립적인 의미인 반면, 'hem in'은 탈출구가 없거나 답답함을 느끼게 하는 '억압적이고 비좁은' 뉘앙스가 강함.