CompoundC2en
hen-driver
//ˈhɛnˌdraɪvər//
hen
암탉 혹은 가금류 전반을 의미하며, 작고 연약하지만 집단적으로 움직이는 가축의 이미지
driver
가축이나 탈것을 특정 방향으로 강제로 이동시키거나 제어하는 사람
대상(가금류)과 행위자(모는 사람)의 결합으로, 대상을 통제하여 특정 장소(주로 시장)로 이동시키는 직업적 행위를 나타냅니다.
Grammar & Usage
Note:주로 역사적 문맥이나 특정 지역 방언(특히 스코틀랜드 또는 영국 북부)에서 사용되는 합성 명사입니다.
Usage & Meaning
가금류(특히 닭)를 팔기 위해 시장으로 몰고 가는 사람
구성 요소의 결합이 지시하는 물리적 행동 그대로의 의미가 직업명으로 고착되었습니다.
“In the old days, the hen-driver was a common sight on the roads leading to the town market.”
옛날에는 마을 시장으로 이어지는 길에서 닭 몰이꾼을 흔히 볼 수 있었다.C1
Often used with:
poultry marketcountry roaddrive the flock
개구리매(Hen Harrier)의 방언적 명칭
매가 닭을 사냥하기 위해 습격할 때 닭들이 사방으로 흩어지는(몰리는) 모습에서 기원한 은유적 명칭입니다.
“The local farmers called the harrier a hen-driver because of its frequent raids on their coops.”
지역 농부들은 그 매가 닭장을 자주 습격했기 때문에 그것을 '헨-드라이버'라고 불렀다.C2
Often used with:
bird of preymoorlandhunting hens
vs. drover
'drover'는 보통 소(cattle)나 양(sheep)과 같은 큰 가축을 장거리 이동시키는 사람을 뜻하는 반면, 'hen-driver'는 닭과 같은 작은 가금류에 특화된 표현입니다.