hen-roost

//ˈhen ruːst//

Component Analysis

hen

암탉; 알을 낳고 보살피는 암컷 조류의 이미지

roost

홰; 새가 잠을 자거나 쉬기 위해 올라앉는 막대기나 장소

암탉(hen)들이 밤에 포식자로부터 안전하게 쉬기 위해 올라앉는 특정 장소(roost)를 결합하여, 가축화된 조류의 안식처를 의미하게 됩니다.

Note:주로 가축 사육과 관련된 구체적인 명사로 쓰이며, 문학적 혹은 비유적 맥락에서 여성들의 거처를 묘사할 때 사용되기도 합니다.

물리적으로 닭들이 모여 잠을 자는 구체적인 장소를 지칭하는 가장 기본적인 의미입니다.

“The fox managed to sneak into the hen-roost and cause a great commotion.”

여우는 닭장에 몰래 들어가 큰 소동을 일으켰다.B2

Often used with:

fox in a hen-roostraid a hen-roostwooden hen-roost

암탉들이 모여 있는 모습에서 착안하여, 여성들이 모여 수다를 떨거나 거주하는 공간을 약간의 해학을 담아 비유적으로 표현한 것입니다.

“With five sisters in one house, the living room often felt like a busy hen-roost.”

한 집에 다섯 자매가 있다 보니 거실은 종종 북적이는 닭장(여성들의 거처)처럼 느껴졌다.C1

'chicken coop'은 닭장 전체 구조물(건물)을 의미하는 일반적인 용어인 반면, 'hen-roost'는 특히 닭이 잠을 자는 '홰'나 그 구체적인 휴식 지점에 초점을 맞춘 표현입니다.