noun/adjectiveC1en
henpecking
//ˈhenˌpekɪŋ//
Core Image반복적인 잔소리와 괴롭힘
암탉이 먹이를 찾거나 상대방을 공격할 때 날카로운 부리로 끊임없이 콕콕 쪼아대는 물리적 행동의 반복.
Etymology Breakdown
Old English
hen
암탉
Middle English
peck
부리로 쪼다
Meanings & Expansion
1
Social/Behavioral
(특히 아내가 남편에게) 끊임없이 잔소리를 하거나 기를 죽이며 지배하려 드는 행위
암탉이 부리로 반복해서 쪼는 행위가, 사람이 입(말)으로 상대방을 계속해서 자극하고 괴롭히는 모습으로 은유적으로 확장되었습니다. 주로 권위적인 태도로 상대방을 위축시키는 상황을 묘사합니다.
“He finally got tired of his wife's constant henpecking and left the house.”
그는 마침내 아내의 끊임없는 잔소리에 지쳐 집을 나갔다.C1
vs. nagging
nagging은 단순히 무언가를 하라고 반복적으로 요구하는 일반적인 잔소리를 의미하지만, henpecking은 주로 여성이 남성을 상대로 기를 죽이거나 지배하려는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강하며 다소 구식인 성 고정관념을 담고 있습니다.
Cultural Context
이 단어는 과거 가부장적 사회에서 '남편을 잡는 아내'를 희화화하거나 비판하기 위해 주로 사용되었습니다. 현대 영어에서는 성차별적(sexist)인 어감이 있을 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다.