hepatised

//hɪˈpætɪsaɪzd//

Core Image간성 변화 (Hepatization)

본래 공기가 차 있어 스펀지처럼 가볍고 폭신해야 할 폐 조직이, 염증이나 삼출물로 가득 차서 마치 '간(liver)'처럼 단단하고 붉은 고형의 장기 형태로 변해버린 상태를 시각화함.

Etymology Breakdown

Greek (hēpar)

hepat-

liver (간)

Greek/Latin

-ise

to make or become (~화하다)

English

-ed

state of being (형용사형/과거분사)

Medical / Pathology

그리스어 어원인 '간(hepar)'의 물리적 특성(단단함, 색상)을 빌려와, 질병으로 인해 폐의 성질이 그와 비슷하게 변했음을 직관적으로 묘사함.

“The examination showed the lung was hepatised, indicating a late stage of pneumonia.”

검사 결과 폐가 간성 변화(hepatised)된 것으로 나타났으며, 이는 폐렴의 말기 단계임을 나타낸다.C2

'consolidated'는 폐 조직이 액체 등으로 채워져 단단해진 상태를 일컫는 일반적인 의학 용어인 반면, 'hepatised'는 그 결과물이 구체적으로 '간의 외형과 질감'을 닮았음을 강조하는 더 묘사적인 표현입니다.

주로 근대 의학 문헌이나 병리학적 부검 보고서에서 폐렴의 진행 단계를 설명할 때 (Red hepatization, Gray hepatization 등) 자주 등장하는 전문 용어입니다.