Noun (m) / VerbC1fr
herbager
//ɛʁ.ba.ʒe//
Core Image목초지 활용
광활하고 푸른 목초지(herbage)를 중심으로, 그 땅의 풀을 가축의 먹이로 활용하거나 그 땅 자체를 관리하는 농업적 활동의 장면.
Etymology Breakdown
Latin (herba)
herbe
풀, 초목
French
-age
집합 또는 행위의 결과
French
-er
동사화 접미사 또는 직업을 나타내는 어미
Meanings & Expansion
1
Agriculture
목축업자, 방목업자
목초지(herbage)를 소유하거나 관리하며, 그곳에서 가축(특히 소)을 살찌워 파는 사람을 지칭함.
“L'herbager surveille attentivement la croissance de ses bœufs dans le pré.”
그 방목업자는 초원에서 소들이 자라는 것을 주의 깊게 살핀다.C1
2
Husbandry
(가축을) 목초지에 내어놓다, 방목하다
가축에게 '풀(herbe)'이라는 자원을 직접적으로 제공하는 행위로 확장됨.
“Il est temps d'herbager le bétail avec le retour du printemps.”
봄이 돌아왔으니 가축들을 방목할 때이다.C2
vs. éleveur
éleveur는 가축을 번식시키고 키우는 모든 '사육사'를 포괄하는 일반적인 단어인 반면, herbager는 특히 '목초지(pasture)'를 이용해 가축을 살찌우는 방식에 특화된 뉘앙스를 가짐.
Cultural Context
프랑스 노르망디(Normandie) 지역처럼 목초지가 풍부한 곳에서 역사적으로 중요하게 다뤄진 직업적 개념입니다.