nounB2en
hesitancy
//ˈhez.ɪ.tən.si//
Core Image머뭇거림
앞으로 나아가려던 발이 무언가에 걸리거나 땅에 붙어버린 듯, 일시적으로 동작이나 결정이 멈춰버린 정지 상태.
Etymology Breakdown
Latin (haesitare)
hesitat-
머뭇거리다, 달라붙다 (to stick fast, stammer)
Latin
-ancy
~한 상태 (state or quality)
Meanings & Expansion
1
Psychological
(결정을 내리지 못하는) 망설임, 주저함
확신이 서지 않아 심리적으로 행동을 즉각 취하지 못하고 멈춰 있는 상태를 의미합니다.
“There was some hesitancy in his voice when he answered the question.”
그가 질문에 대답할 때 목소리에 약간의 망설임이 있었다.B2
2
Social / Public Health
(특정 조치에 대한) 거부감, 주저
단순한 개인적 망설임을 넘어, 사회적 이슈(예: 백신 접종)에 대해 의구심을 갖고 결정을 미루는 태도로 확장되었습니다.
“The government is trying to overcome vaccine hesitancy among the public.”
정부는 대중들 사이의 백신 접종 주저 현상을 극복하기 위해 노력하고 있다.C1
vs. hesitation
Hesitation은 구체적인 순간의 '머뭇거리는 행위' 자체에 초점을 맞추는 반면, Hesitancy는 좀 더 지속적인 '심리적 상태'나 '성향'을 나타내는 경향이 있습니다.
Cultural Context
최근 보건 의료 분야에서 'Vaccine hesitancy(백신 주저)'라는 용어가 전 세계적으로 빈번하게 사용되며 사회적 키워드가 되었습니다.