AdjectiveB2en
hesitant
//ˈhezɪtənt//
Core Image주저함 (Sticking/Pausing)
발이 진흙에 달라붙어(stick) 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 멈춰 서 있는 물리적 상태. 어떤 행동을 하기 직전에 심리적인 불확실성이나 두려움 때문에 매끄럽게 진행하지 못하고 '정지' 혹은 '지체'되는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (haerere)
haesit-
to stick, to stay fast
Latin
-ant
state or condition (adjective suffix)
Meanings & Expansion
1
Psychological State
확신이 없거나 긴장되어 행동이나 말을 망설이는
무언가에 '달라붙어 떨어지지 못하는' 어원적 이미지가 심리적으로 투영되어, 결정을 내리거나 행동으로 옮기지 못하고 그 자리에 머물러 있는 상태를 나타냅니다.
“She gave a hesitant smile, unsure of how to respond.”
그녀는 어떻게 응답해야 할지 몰라 망설이는 듯한 미소를 지었다.B2
2
Behavioral
어떤 일을 하기를 꺼려하거나 주저하는
행동의 흐름이 끊기고 일시적으로 멈추는 외적 현상에 집중하여, 특정 행위에 대한 소극적인 태도를 의미하게 됩니다.
“The government is hesitant to raise taxes before the election.”
정부는 선거 전에 세금을 인상하는 것을 주저하고 있다.B2
vs. reluctant
hesitant는 불확실성이나 두려움 때문에 '멈칫하는/지체하는' 동작의 상태에 초점이 있고, reluctant는 마음속으로 하기 싫어서 생기는 '저항감/반감'에 더 큰 초점이 있습니다.
Cultural Context
비즈니스 상황에서 상대방의 제안에 대해 'hesitant'하다고 표현하는 것은 거절의 완곡한 표현이 될 수 있습니다.