CompoundB2en
hideaway
//ˈhaɪdəˌweɪ//
hide
시야에서 벗어나 자신이나 물건을 감추는 행위
away
현재 위치에서 멀어지거나, 완전히 다른 상태로 분리되는 방향성
동사 'hide'와 부사 'away'가 결합하여 형성된 명사로, 단순히 숨는 행위를 넘어 타인의 시선이나 일상으로부터 '멀리 떨어져(away) 숨어 있는(hide) 장소'라는 의미를 형성합니다.
Grammar & Usage
Note:주로 가산 명사로 쓰이며, 휴양지나 은신처를 의미할 때 자주 사용됩니다.
Usage & Meaning
타인의 눈에 띄지 않는 은신처 또는 비밀 장소
물리적으로 몸을 숨기기 위해 마련된 장소라는 기본적 의미에서 파생되었습니다.
“The small island served as a perfect hideaway for the celebrity couple.”
그 작은 섬은 그 유명인 커플에게 완벽한 은신처 역할을 했습니다.B2
Often used with:
secret hideawaymountain hideawayperfect hideaway
일상에서 벗어나 휴식을 취할 수 있는 조용한 휴양지
부정적인 '숨음'이 아닌, 긍정적인 '휴식'과 '격리'의 개념으로 확장되어 조용한 별장이나 휴양지를 뜻하게 되었습니다.
“They bought a cozy hideaway in the countryside to escape the city noise.”
그들은 도시의 소음을 피하기 위해 시골에 아늑한 휴양지를 샀습니다.B2
Often used with:
weekend hideawayluxury hideawaycozy hideaway
vs. Refuge
Refuge는 위험이나 고통으로부터 피하는 '피난처'의 느낌이 강한 반면, Hideaway는 타인의 시선을 피하거나 자신만의 시간을 갖기 위한 '비밀스러운 장소'라는 뉘앙스가 강합니다.