NounC1en
hindsight
//ˈhaɪndsaɪt//
Core Image뒤늦은 깨달음
길을 다 지나온 뒤에 멈춰 서서, 자신이 걸어온 뒤쪽 길을 돌아보며 아까는 미처 보지 못했던 지형이나 장애물을 명확하게 확인하는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
hind
뒤쪽의 (back, rear)
Old English
sight
보는 것, 시야 (vision, seeing)
Meanings & Expansion
1
Cognitive
일이 다 벌어지고 난 뒤에야 비로소 사태를 제대로 파악하거나 깨닫게 되는 능력 또는 상태
공간적으로 '뒤(hind)'를 '보는(sight)' 물리적 행위가 시간적 개념으로 확장되어, 과거의 사건을 현재의 시점에서 다시 되돌아보며 이해한다는 의미가 됨.
“With the benefit of hindsight, we should have taken a different route.”
지나고 나서 생각해보니(뒤늦은 깨달음의 도움을 빌리면), 우리는 다른 길을 택했어야 했다.C1
vs. foresight
hindsight는 일이 일어난 후 뒤를 돌아보는 '후견지명'인 반면, foresight는 일이 일어나기 전 앞을 내다보는 '선견지명'을 의미함.
Cultural Context
영어권 속담 중 'Hindsight is 20/20'라는 말이 있는데, 이는 '지나고 나면 누구나 다 잘 안다(과거를 돌아볼 때는 시력이 2.0인 것처럼 선명하다)'는 뜻으로, 결과론적인 비판을 경계할 때 자주 쓰임.