Noun/VerbB2en
hinge
//hɪndʒ//
Core Image회전축과 의존성
두 개의 판이나 물체가 하나의 축으로 연결되어, 한쪽이 고정된 상태에서 다른 쪽이 그 축을 중심으로 자유롭게 회전하거나 움직이는 물리적 장치와 그 메커니즘.
Etymology Breakdown
Middle English (hengen)
hinge
to hang
Meanings & Expansion
1
Physical Object
경첩 (문, 뚜껑 등을 달기 위한 철물)
핵심 이미지인 '연결축' 그 자체를 의미하는 가장 기본적인 물리적 명사 형태입니다.
“The door squeaked because the hinge was rusty.”
경첩이 녹슬어서 문에서 삐걱거리는 소리가 났다.B1
2
Abstract / Logical
(전적으로) ~에 달려 있다, ~에 좌우되다
문 전체의 움직임이 작은 경첩 하나에 의지하고 있듯이, 어떤 결과나 상황이 특정 요인에 완전히 의존하여 결정되는 상태로 은유화되었습니다. 주로 'hinge on' 형태로 쓰입니다.
“The entire project hinges on the committee's decision.”
전체 프로젝트가 위원회의 결정에 달려 있다.B2
vs. depend on
'depend on'은 일반적인 의존을 나타내지만, 'hinge on'은 마치 경첩이 문을 지탱하듯 그 요인이 결과의 성패를 가르는 '결정적인 축'임을 강조할 때 사용합니다.
Cultural Context
영어권에서는 'hinge'를 '중요한 전환점'이나 '핵심 인물'의 의미로 비유할 때가 많습니다. (예: hinge point)