hit-skip

//hɪt skɪp//

Component Analysis

hit

물체와 강하게 충돌하는 물리적 충격

skip

가볍게 뛰어넘거나, 있어야 할 자리를 거치지 않고 바로 다음으로 넘어가는 동작

사고(hit)를 낸 직후, 현장에서 수습하는 과정을 생략하고 바로 다음 장소로 이동(skip)해버리는 연속적인 행위를 결합한 표현입니다.

Note:주로 미국 일부 지역(특히 오하이오주)의 법적 용어나 뉴스에서 'hit-and-run'의 동의어로 사용됩니다.

충돌(hit)이라는 사건 발생 후, 법적 의무를 다하지 않고 현장을 건너뛰어(skip) 달아나는 상황에 적용됩니다.

“The driver was charged with a felony for a hit-skip accident that left a pedestrian injured.”

그 운전자는 보행자에게 부상을 입힌 뺑소니 사고로 중죄 혐의를 받았습니다.C1

Often used with:

hit-skip accidenthit-skip driverhit-skip charges

가장 보편적인 용어는 'hit-and-run'입니다. 'hit-skip'은 미국 오하이오주 등 특정 지역 관할권에서 법률 용어로 선호되는 경향이 있으며, 일반적인 대화보다는 공식적인 사고 보고서나 지역 뉴스에서 더 자주 등장합니다.