Noun (Plural)B1en
hitters
//ˈhɪtərz//
Core Image타격자
어떤 물체나 대상을 향해 힘을 실어 물리적으로 충돌시키거나, 목표한 지점에 정확히 도달하게 만드는 행위를 반복적으로 수행하는 사람들 또는 도구들.
Etymology Breakdown
Old English (hittan)
hit
to strike / to reach
English suffix
-er
person or thing that performs an action
English suffix
-s
plural marker
Meanings & Expansion
1
Sports
야구 등 스포츠에서 공을 치는 선수들 (타자들)
공을 '치는(hit)' 행위를 전문적으로 수행하는 사람이라는 핵심 이미지에서 유래했습니다.
“The team has some of the best hitters in the league.”
그 팀은 리그에서 최고의 타자들을 보유하고 있다.B1
2
Crime / Slang
돈을 받고 살인을 저지르는 사람 (청부 살인업자들)
'Hit'이 은어로 '살해하다'라는 의미를 갖게 되면서, 그 행위의 주체를 뜻하게 되었습니다.
“The mob boss sent his hitters to take care of the witness.”
조직의 보스는 목격자를 처리하기 위해 청부 살인업자들을 보냈다.C1
3
General / Slang
강한 인상을 주거나 성공적인 것들 (대히트작들)
사람의 감정이나 차트에 '충격(hit)'을 줄 만큼 강력한 영향력을 가진 존재로 확장되었습니다.
“All the songs on her new album are heavy hitters.”
그녀의 새 앨범에 실린 모든 곡들은 아주 강력한 히트작들이다.B2
vs. batters
batters는 야구 경기 내에서 타석에 들어선 상태에 초점을 맞춘 용어인 반면, hitters는 공을 치는 능력이나 성향 자체를 강조할 때 더 자주 쓰입니다.
Cultural Context
미국 스포츠 문화에서 'Heavy hitters'라는 표현은 단순히 공을 잘 치는 타자뿐만 아니라, 특정 분야에서 영향력이 막강한 거물들을 지칭할 때도 매우 빈번하게 사용됩니다.