Verb (3rd person singular present)C2en
hocuses
//ˈhoʊkəsɪz//
Core Image기만적 조작
마술사가 관객의 주의를 돌리기 위해 '호쿠스 포쿠스' 같은 주문을 외우며 눈속임을 하거나 물건을 몰래 바꿔치기하는 장면
Etymology Breakdown
Pseudo-Latin (17th Century English)
hocus
속임수, 마술 주문
Meanings & Expansion
1
Social/Abstract
속이다, 기만하다
마술사가 주문으로 관객을 홀리는 행위가 비유적으로 확장되어, 누군가를 교묘한 수법으로 속이는 행위를 의미하게 됨
“He hocuses the public with sophisticated financial jargon.”
그는 정교한 금융 전문 용어로 대중을 기만한다.C2
2
Physical/Action
(특히 술 등에) 약을 타다, 조작하다
마술사가 물건을 몰래 바꿔치기하듯, 상대방이 모르는 사이에 음식이나 음료에 약물을 넣어 상태를 변화시키는 행위로 구체화됨
“The plot involves a villain who hocuses the hero's drink to steal the map.”
그 줄거리는 지도를 훔치기 위해 영웅의 술에 약을 타는 악당의 이야기를 다룬다.C2
vs. deceive
deceive는 일반적인 '속이다'를 의미하지만, hocus는 마술적인 눈속임이나 약물을 사용하는 것과 같은 '교묘하고 특수한 수법'이 가미된 뉘앙스를 풍김
Cultural Context
17세기 마술사들이 쓰던 가짜 라틴어 주문 'Hocus Pocus'에서 유래했으며, 현대 영어에서는 매우 문어적이거나 고어적인 표현으로 쓰임